Anja Malmberg & Namdar Nasser (red.): (Abol-Qasem Ferdosi: Shahname) Fem berättelser ur Shahname det iranska nationaleposet.

Anja Malmberg & Namdar Nasser (red.): (Abol-Qasem Ferdosi: Shahname) Fem berättelser ur Shahname det iranska nationaleposet. NordienT 2006. 155 s.

Ennen kuin sota kyntää kohta taas Irania, on varmasti paikallaan tutustua iranilaisen kulttuurin juuriin. Mikäli ei aivan välttämättä halua kahlata Abol-Qasem Ferdosin 50 000 tuplavärssyä persiaksi tuhannen vuoden takaa, voi ahmaista pikapalana Anja Malmbergin ja Namdar Nasser kääntämän ja proosamuotoon muokkaamaan kevyemmän version.
Shahname-kansalliseepos on arvokkain säilynyt kokoelma iranilaisesta kulttuurista ennen islamia. Shahname kertoo myyttisistä kuninkaista, heidän pojistaan, sodista ja sankariteoista. Taustaksi on hyvä kertoa, että zoroastrialaisen maailmankuvan mukaan käytiin dualistista kamppailua hyvän, Ahura Mazdan ja pahan, Ahriman välillä. Kaikki päättyisi tuomionpäivään jolloin käytäisiin lopullinen taistelu kaikkien demoneiden ja sankareiden välillä, ja maailmasta tulisi litteä. Pahuus tuli pohjolasta, pimeästä. Sitä ilmensivät muun muassa vaalea iho ja tukka.
Shahnamen tarinoissa esiintyy monia eurooppalaisille tuttuja myyttejä poikkeavin loppuratkaisuin. Jo pelkästään se herättää varmasti monen lukuintoisen uteliaisuuden.